1
00:01:44,104 --> 00:01:47,005
Unul dintre ai lui Orson Welles
 cele mai cunoscute trucuri:

2
00:01:47,006 --> 00:01:49,141
 silueta lui.

3
00:01:49,142 --> 00:01:52,142
 O deghizare,
 o abstractizare a sinelui său

4
00:01:53,046 --> 00:01:56,046
 sau pur și simplu un joc.

5
00:01:58,151 --> 00:02:00,853
 Poate a fost un truc prea bun.

6
00:02:00,854 --> 00:02:03,622
 Welles, persoana, dispare
 în spatele propriului său contur.

7
00:02:03,623 --> 00:02:06,623
 La un moment dat, el devine
 doar o umbră stilizată a lui.

8
00:02:08,328 --> 00:02:11,328
 Spre sfârșitul vieții sale,
 critica la adresa lui Welles era din ce în ce mai puternică.

9
00:02:11,464 --> 00:02:14,464
 „Geniu ars,
 vulcan pe jumătate stins. "

10
00:02:15,268 --> 00:02:18,268
 Legenda Welles
 a căpătat o viață proprie.

11
00:02:31,584 --> 00:02:34,584
 1975, cu zece ani înainte de moartea sa,

12
00:02:34,754 --> 00:02:37,523
Welles se întoarce la Hollywood.

13
00:02:37,524 --> 00:02:40,524
 Institutul American de Film
 își onorează fiul risipitor.

14
00:02:41,661 --> 00:02:44,661
 De zeci de ani, Hollywood
 nu a manifestat niciun interes pentru el.

15
00:02:44,664 --> 00:02:47,664
 Dar acum, spre surprinderea tuturor,
 primește premiul pentru realizări în viață.

16
00:02:56,576 --> 00:02:59,576
 Cariera timpurie a lui Welles
 a decolat ca o rachetă.

17
00:02:59,812 --> 00:03:02,812
 În primul rând, o minune,
 apoi un regizor de succes pe Broadway

18
00:03:03,316 --> 00:03:05,817
 și un producător de radio controversat.

19
00:03:05,818 --> 00:03:08,818
 La 23 de ani, era autor,
 regizor, actor și jurnalist

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,491
 și excela în toate.

21
00:03:12,492 --> 00:03:14,059
 Suna Hollywood.

22
00:03:14,060 --> 00:03:17,060
Cetățeanul Kane a fost catapultat
 tânărul de 26 de ani a ajuns la faima mondială.

23
00:03:21,301 --> 00:03:23,368
 Dar preferatul tuturor
 devenea o povară.

24
00:03:23,369 --> 00:03:26,369
 Hollywood-ul l-a considerat prea prost,
 rebel și excentric.

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,841
 În curând, nimeni în America
 voia să-l mai angajeze.

26
00:03:29,842 --> 00:03:32,842
 A ales să plece în exil
 în Europa.

27
00:03:32,979 --> 00:03:35,979
 Dar și producătorii europeni,
 au fost cool cu el.

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,984
 Cu fiecare film,
 munca lui a devenit mai dificilă.

29
00:03:38,985 --> 00:03:41,985
 Cele câteva lucruri pe care le-a finalizat
 au fost admirate de critici,

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,590
 dar ignorate de public.

31
00:03:44,591 --> 00:03:47,591
Multe dintre proiectele lui
 nu s-au realizat niciodată.

32
00:03:57,503 --> 00:04:00,503
 Pentru Welles, revenirea la L.A.
 nu însemna pensionare.

33
00:04:01,741 --> 00:04:04,741
 Era hotărât
 pentru a recuceri Hollywood-ul.

34
00:04:04,744 --> 00:04:07,744
 A adus cu el clipuri dintr-un film nou
 că a vrut să termine în S.U.A.

35
00:07:20,940 --> 00:07:23,940
 Welles a arătat clipuri din noul său film,
 Cealaltă parte a vântului,

36
00:07:24,644 --> 00:07:26,745
 cel mai ambițios film al său din mult timp.

37
00:07:26,746 --> 00:07:29,746
 Pentru el, este la fel de important
 ca cetăţean Kane.

38
00:09:52,425 --> 00:09:55,425
 Când Welles a murit în L.A. în 1985,

39
00:09:55,528 --> 00:09:58,528
 Cealaltă parte a vântului
 a rămas un fragment neeliberat.

40
00:09:59,332 --> 00:10:02,332
Probleme juridice obscure au prevenit
 lansarea filmului până astăzi.

41
00:10:04,670 --> 00:10:07,670
 Noul început pe care îl plănuise Welles
 nu sa întâmplat niciodată.

42
00:10:07,740 --> 00:10:10,740
 De fapt, reputația lui de a fost
 care nu putea termina filme a fost întărit.

43
00:10:13,746 --> 00:10:16,715
 Pentru unii, gloria lui fusese întotdeauna
 nimic altceva decât o înșelătorie genială.

44
00:10:16,716 --> 00:10:19,716
 Alții l-au văzut ca pe un gigant căzut.

45
00:10:19,852 --> 00:10:22,852
 Cine suntem noi să credem
 despre ultimii săi ani?

46
00:10:26,392 --> 00:10:28,093
 Oja Kodar.

47
00:10:28,094 --> 00:10:31,094
 Timp de 20 de ani, până la moartea lui Welles,
 era partenerul lui în viață și în muncă.

48
00:10:33,332 --> 00:10:36,332
Și-a lăsat arhivele personale ale
 filme inedite și fragmente pentru ea.

49
00:10:37,703 --> 00:10:40,703
 Cu cât ezita mai mult să le elibereze,
 cu atât mai departe cădeau în uitare.

50
00:11:22,214 --> 00:11:25,214
 S-a crezut mereu că
 Welles nu a putut termina ceea ce a început.

51
00:11:26,585 --> 00:11:28,920
 In total,
 a terminat doar 12 filme.

52
00:11:28,921 --> 00:11:31,921
 Aproape toate au fost editate
 și mutilate de producători.

53
00:11:32,892 --> 00:11:35,892
 Magnificii Ambersons,
 Domnule Arkadin,

54
00:11:35,995 --> 00:11:37,729
 O atingere de rău,

55
00:11:37,730 --> 00:11:40,730
 aproape niciunul nu a fost eliberat
 în felul în care intenționa Welles.

56
00:11:41,167 --> 00:11:43,501
 Cât despre toate celelalte proiecte ale lui,

57
00:11:43,502 --> 00:11:46,502
doar zvonuri, urme
 și speculații.

58
00:21:03,595 --> 00:21:06,595
 Trailerul pentru F for Fake
 a fost respins de distribuitorii de filme din SUA.

59
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
 Prea lung, prea extravagant.

60
00:22:37,055 --> 00:22:40,055
 Erou, tragedian, megaloman.

61
00:22:40,392 --> 00:22:43,327
 Welles a fost adesea confundat cu
 marile roluri pe care le-a iubit atât de mult.

62
00:22:43,328 --> 00:22:46,328
 Amuzat, a folosit aceste clișee
 si sa jucat cu ei.

63
00:24:39,644 --> 00:24:42,613
 Lord Plumfield împotriva lui Welles.

64
00:24:42,614 --> 00:24:45,614
 Un mic puzzle în două părți
 pe două planuri ale timpului.

65
00:24:46,384 --> 00:24:49,384
 Ani mai târziu, el a finalizat această schiță
 cu lovituri suplimentare

66
00:24:49,421 --> 00:24:52,022
 în care a jucat rolul
a jurnalistului însuși.

67
00:24:52,023 --> 00:24:54,825
 A filmat aceste scene într-un colț
 a unui parc de lângă Paris.

68
00:24:54,826 --> 00:24:57,495
 Casa asta i-ar fi servit
 ca studio de câțiva ani

69
00:24:57,496 --> 00:25:00,496
 un mic studio de film unde putea
 lucrează la noi proiecte în mod independent.

70
00:29:12,317 --> 00:29:15,317
 Nimeni nu știe când sau de ce a decis Welles
 pentru a citi capitole solitare din Moby Dick.

71
00:29:19,424 --> 00:29:22,424
 Fragmentele din arhiva lui Oja Kodar au fost
 creat aparent fără un plan clar.

72
00:29:23,328 --> 00:29:25,896
 Welles și-a urmat propriul sistem

73
00:29:25,897 --> 00:29:28,897
 continuând numeroasele sale proiecte paralele
 pe măsură ce s-a ivit ocazia.

74
00:30:50,815 --> 00:30:53,815
Viața creativă a lui Welles a fost similară
 la cea a unui vagabond.

75
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
 S-a dus unde filmele
 a apărut în l-a luat.

76
00:30:58,423 --> 00:31:00,390
 Nu toate aceste roluri
 au fost recompensatori.

77
00:31:00,391 --> 00:31:03,391
 Cu onorariile mari de actorie pe care le-a perceput,
 și-a finanțat propriile proiecte.

78
00:31:03,428 --> 00:31:06,428
 El ar lua banii și
 se întoarce în platourile filmelor sale.

79
00:31:08,499 --> 00:31:11,499
 Ca regizor, nu ar fi făcut-o
 aleargă după locații pentru filmele sale,

80
00:31:11,970 --> 00:31:14,970
 dar ca un nomad, s-a asigurat că filmele
 a venit în bagajele lui de mână.

81
00:31:24,148 --> 00:31:27,148
 Indiferent unde a găsit
 imagini și motive --

82
00:31:27,285 --> 00:31:30,285
o luare aici, sau o lovitură pentru
 un alt proiect acolo --

83
00:31:30,455 --> 00:31:33,455
 au servit doar drept fundal
 pentru propriul univers.

84
00:31:34,959 --> 00:31:37,959
 De-a lungul anilor, opera lui a devenit
 un mozaic fără nicio cronologie.

85
00:31:39,931 --> 00:31:42,931
 Orice metodă ar funcționa dacă l-ar ajuta
 scoate din lume propriile viziuni.

86
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
 Spania este mai mult decât doar
 o escală în călătoriile sale.

87
00:32:09,027 --> 00:32:12,027
 A petrecut 30 de ani încercând
 pentru a-și desăvârși Don Quijote.

88
00:32:13,298 --> 00:32:16,298
 Un prieten apropiat al multor matadori,
 era pasionat de luptă cu tauri.

89
00:32:16,601 --> 00:32:19,601
 Ca tânăr,
chiar se aventurase în arenă.

90
00:32:19,604 --> 00:32:22,604
 Ar deveni
 o pasiune de-o viață.

91
00:32:53,638 --> 00:32:56,039
 Călătoresc, împușcă
 și apoi mai multe călătorii.

92
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
 Un cadru de fereastră pe un peisaj,
 si s-a nascut o noua idee:

93
00:32:59,577 --> 00:33:02,577
 o scurtă scenetă plină de umor
 pe Winston Churchill.

94
00:34:25,463 --> 00:34:28,031
 Tort Pădurea Neagră, Guglhupf,

95
00:34:28,032 --> 00:34:31,001
 Burgtheater-Linzer, bucăți de caș,

96
00:34:31,002 --> 00:34:33,670
 prăjitură cu cremă de cafea, prăjitură cu nuci,

97
00:34:33,671 --> 00:34:35,806
 crema de capsuni, italiana,

98
00:34:35,807 --> 00:34:38,141
 fructe mixte de coniac, stropi

99
00:34:38,142 --> 00:34:40,210
 Minge cub

100
00:34:40,211 --> 00:34:43,211
 și Sachertorte.

101
00:38:19,730 --> 00:38:22,632
 Lui Welles îi plăcea să inventeze povești.

102
00:38:22,633 --> 00:38:25,633
Dar pur și simplu atinge povestea vieții lui,
 iar legende inventate de alţii apar.

103
00:38:26,871 --> 00:38:29,871
 Ele devin indisolubil amestecate cu
 propria sa poveste depăşită.

104
00:38:33,077 --> 00:38:36,077
 De exemplu, se spune un incendiu
 să-i fi distrus casa din Spania.

105
00:38:36,914 --> 00:38:39,883
 Se spune că a pierdut
 cele mai dragi amintiri din copilărie,

106
00:38:39,884 --> 00:38:42,884
 fotografii, scrisori, documente
 și filme neterminate.

107
00:39:01,005 --> 00:39:04,005
 Dar casa lui este încă în picioare,
 neavariat, la Madrid.

108
00:39:04,975 --> 00:39:07,975
 Faptul nu poate fi separat
 din ficțiune.

109
00:39:37,375 --> 00:39:39,275
 Adancul.

110
00:39:39,276 --> 00:39:42,078
 Au existat și multe îndoieli
 despre acel proiect.

111
00:39:42,079 --> 00:39:45,048
Cu acest thriller,
 plătit din buzunarul lui,

112
00:39:45,049 --> 00:39:48,049
 Welles spera să ajungă la un public numeros.

113
00:40:54,618 --> 00:40:57,618
 Welles s-a adunat
 unii dintre prietenii săi actori.

114
00:40:58,022 --> 00:41:01,022
 Oja Kodar, Jeanne Moreau,
 Michael Bryant, Laurence Harvey.

115
00:41:02,927 --> 00:41:05,927
 El lucra în Dalmația
 și a folosit Marea Adriatică pentru Pacific.

116
00:41:07,164 --> 00:41:09,732
 Ca de multe ori înainte, probleme financiare
 l-a forțat să oprească producția.

117
00:41:09,733 --> 00:41:12,733
 S-a decis amânarea
 producție până în anul următor.

118
00:42:10,861 --> 00:42:13,861
 Moartea lui Laurence Harvey în cele din urmă
a făcut imposibilă finalizarea filmului

119
00:42:14,632 --> 00:42:17,632
 cu doar câteva scene de urmat.

120
00:42:20,304 --> 00:42:22,705
 Cam in acelasi timp,
 in Mediterana,

121
00:42:22,706 --> 00:42:25,706
 Welles a început să lucreze
 pe Negustorul de la Veneția.

122
00:42:26,110 --> 00:42:29,110
 A adus înapoi câteva imagini
 de la carnaval pentru a face scena.

123
00:43:16,860 --> 00:43:19,860
 Negustorul de la Veneția avea să fie scurt
 Adaptare TV a piesei Shakespeare.

124
00:43:21,599 --> 00:43:23,866
 Finanțarea lui părea în regulă,

125
00:43:23,867 --> 00:43:26,867
 dar au fost probleme fiscale,
 iar susținătorii lui s-au retras.

126
00:43:28,405 --> 00:43:31,405
 Încă o dată, a încercat
 să-l completeze singur

127
00:43:32,409 --> 00:43:35,409
pentru a preveni încă un proiect
 de a fi lăsat incomplet.

128
00:43:44,688 --> 00:43:46,923
 Așa că a părăsit Veneția scumpă.

129
00:43:46,924 --> 00:43:49,924
 Un oraș mic de pe coasta Dalmației
 a trebuit să înlocuiască orașul lagună.

130
00:43:50,828 --> 00:43:53,229
 Rama ferestrei iese din nou pe drum,

131
00:43:53,230 --> 00:43:56,230
 și păpuși de lemn completează formularul cerut
 participanții la carnaval îl pândeau pe Shylock.

132
00:46:32,623 --> 00:46:35,091
 Welles a reușit
 pentru a finaliza filmarea

133
00:46:35,092 --> 00:46:36,993
 și era gata să înceapă editarea.

134
00:46:36,994 --> 00:46:39,994
 A crezut că în sfârșit a făcut-o,
 dar apoi negativele au dispărut.

135
00:46:41,398 --> 00:46:44,398
 Circumstanțele furtului
nu au fost niciodată complet clarificate.

136
00:46:50,674 --> 00:46:53,674
 Ani mai târziu, undeva în lume,
 Welles avea să-și scoată din nou aparatul foto

137
00:46:55,579 --> 00:46:57,814
 și reînregistrați monologul lui Shylock,

138
00:46:57,815 --> 00:47:00,815
 monologul care avea pentru totdeauna
 lipsește din negustorul său de la Veneția.

139
00:50:52,883 --> 00:50:55,883
 Până atunci, Welles era obișnuit să fie întrebat
 despre proiectele lui neterminate.

140
00:50:57,821 --> 00:51:00,389
 Ca de obicei,
 ar dezvălui doar jumătate din adevăr.

141
00:51:00,390 --> 00:51:03,390
 Această reputație
 a fost o povară grea pentru el.

142
00:51:04,961 --> 00:51:07,961
 Când necazurile lui cu
 Cealaltă parte a vântului a devenit cunoscută,

143
00:51:08,899 --> 00:51:11,899
 cei care se îndoiesc de multă vreme
simțit justificat.

144
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
 Atâta timp cât era o chestiune de onoare
 directorul Citizen Kane,

145
00:51:17,174 --> 00:51:19,341
 Welles era binevenit oriunde.

146
00:51:19,342 --> 00:51:22,342
 Dar de îndată ce a încercat să lanseze
 un nou proiect, s-a confruntat cu respingere.

147
01:03:20,963 --> 01:03:22,697
 teste de ecran,

148
01:03:22,698 --> 01:03:25,600
 o reclamă pentru whisky japonez.

149
01:03:25,601 --> 01:03:28,601
 Welles își vinde vocea, fața,
 si legenda lui.

150
01:03:29,405 --> 01:03:32,405
 O parte din strategia lui
 de autofinanţare.

151
01:03:32,675 --> 01:03:35,675
 Pentru public, însă,
 este recunoașterea lui finală a înfrângerii.

152
01:03:54,897 --> 01:03:57,897
 Lucrând pentru a putea lucra,
 acesta este prețul libertății,

153
01:03:59,268 --> 01:04:02,268
 sau, după cum a spus el,
„contradicția mea în mine însumi.”

154
01:04:02,839 --> 01:04:05,839
 Anii lui rămași la Hollywood
 nu a schimbat nimic la asta.

155
01:04:07,109 --> 01:04:09,611
 La o aruncătură de piatră
 de la fabrica de vise de la Hollywood,

156
01:04:09,612 --> 01:04:12,612
 a lucrat la un nou proiect
 cu Oja Kodar, The Dreamers,

157
01:04:13,816 --> 01:04:16,816
 bazat pe două romane
 de autoarea lui preferată, Tanja Blixen.

158
01:09:39,341 --> 01:09:42,341
 Pellegrina Leoni,
 interpretat de Oja Kodar,

159
01:09:42,878 --> 01:09:45,878
 este învins de irealizabil
 visează să trăiești mai mult de o viață.

160
01:09:49,118 --> 01:09:52,118
 Welles însuși l-a jucat pe Marcus,
 care își spune povestea după moartea ei.

161
01:12:07,656 --> 01:12:10,656
 Visătorii
a rămas doar un vis.

162
01:12:10,659 --> 01:12:13,659
 O vedere încețoșată din care
 Welles a stârnit câteva scene

163
01:12:14,496 --> 01:12:17,496
 de parcă ar fi vrut să fundamenteze
 ultimele rânduri ale scenariului.

164
01:12:17,733 --> 01:12:20,733
 „Sunt doar două întrebări
 o persoană inteligentă ar trebui să ia în considerare:

165
01:12:21,537 --> 01:12:23,805
 De ce a creat Dumnezeu lumea,

166
01:12:23,806 --> 01:12:26,806
 și ce voi face mai departe?"

167
01:12:33,482 --> 01:12:35,750
 A întocmit noi planuri.

168
01:12:35,751 --> 01:12:38,751
 Marele inel de alamă,
 o poveste plasată în politica americană.

169
01:12:40,022 --> 01:12:43,022
 Susținătorii au vrut vedete mari,
 dar toate negocierile cu actorii au eșuat.

170
01:12:44,760 --> 01:12:47,760
 Cradle Will Rock urma să urmeze
pe o etapă anterioară de succes.

171
01:12:48,597 --> 01:12:50,331
 Finanțarea s-a oprit.

172
01:12:50,332 --> 01:12:53,332
 Regele Lear a eșuat din cauza promisiunilor false
 de la producătorii francezi.

173
01:12:55,371 --> 01:12:57,872
 O dezamăgire după alta.

174
01:12:57,873 --> 01:12:59,974
 Și Welles?

175
01:12:59,975 --> 01:13:02,975
 A aprins un trabuc
 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat

176
01:13:03,345 --> 01:13:06,345
 și s-a întors
 la iubita lui magie.

177
01:16:14,369 --> 01:16:17,369
 Pe când era mic, i s-a spus lui Welles
 de un înțelept chinez,

178
01:16:18,807 --> 01:16:21,807
 „Fii atent când vezi
 luna noua.

179
01:16:21,877 --> 01:16:24,877
 Este atât de fragil încât privirea ta
 trebuie să fie complet pură.

180
01:16:25,147 --> 01:16:28,147
 Mă potrivesc nu este,
 averea ta se poate înrăutăți. "

181
01:16:29,751 --> 01:16:32,720
Își amintea adesea
 acel sfat mai târziu în viața lui.

182
01:16:32,721 --> 01:16:35,721
 Poate că eșuase
 să-l bage în seamă într-o zi.

183
01:17:19,968 --> 01:17:22,968
 Ce zici
 Cealaltă parte a vântului?

184
01:17:23,772 --> 01:17:26,772
 Arhiva lui Oja conține doar clipuri scurte
 din această lucrare târzie, majoră.

185
01:17:28,510 --> 01:17:31,510
 Se spune că însuși Welles
 a produs o versiune de trei ore a acestuia.

186
01:17:32,481 --> 01:17:35,481
 Până astăzi, problemele juridice
 înconjurătoare nu au fost rezolvate.

187
01:17:37,986 --> 01:17:40,986
 Este îndoielnic
 va fi eliberat vreodată.

188
01:21:35,257 --> 01:21:37,892
 Într-una dintre scrisorile sale, Welles a scris:

189
01:21:37,893 --> 01:21:40,561
 „Acest film nu a fost lansat niciodată.

190
01:21:40,562 --> 01:21:43,562
Pentru mine, profesional,
 a fost fatal.

191
01:21:43,832 --> 01:21:46,832
 În Los Angeles, numai pentru toată lumea
 vorbește despre „bătrânul Welles nebun”. '

192
01:21:47,402 --> 01:21:50,402
 Astăzi trebuie să o iau de la zero,
 nu este usor la varsta mea.